«El plato excepcional del chef con los mejores ingredientes» parece una descripción, pero ayuda poco a pedir. El cliente sigue sin saber qué lleva, cómo se prepara o qué incluye el precio. Un buen texto resuelve esas dudas sin perder el carácter del local. No necesita una historia poética en cada plato ni un número fijo de palabras. Necesita datos confirmados con cocina e información que distinga los platos. Los ejemplos son adaptables, no declaraciones sobre tus recetas.
1. Recoge primero los datos de cocina
Para cada plato confirma el ingrediente principal, la preparación, los acompañamientos incluidos y las variantes. Revisa la receta, sin depender solo de la memoria de quien escribe. Una salsa de proveedor puede llevar ingredientes que su nombre habitual no revela. Si la ración o el conjunto cambian según el día, acordad cómo explicarlo. Redacta después de reunir los datos. El texto debe describir el plato real, no una versión ideal. Una conversación breve antes de publicar sirve más que justificar diferencias en la mesa.
2. El nombre identifica; la descripción permite comparar
El nombre debe orientar a quien no conoce el local. «Pasta con tomates asados» suele explicar más que «Favorito del chef». Si un nombre propio es importante para tu marca, consérvalo y añade el tipo de plato. La descripción no necesita repetir el nombre completo: responde a la siguiente pregunta, como qué salsa, acompañamiento o preparación lleva. W3C recomienda lenguaje sencillo y frases breves y claras para la web. Es un buen punto de partida para una carta que se lee en el móvil.
3. Cuatro ejemplos de antes y después
Son ejemplos ficticios de edición. Utiliza un ingrediente o una cantidad en tu carta solo si coincide con lo que realmente sirves. Los ejemplos no son información completa sobre alérgenos. La mejora no consiste en añadir «delicioso» o «perfecto»: cada cambio resuelve una duda sobre el plato, los acompañamientos, la preparación o el tamaño.
| Antes | Después | Qué se aclara |
|---|---|---|
| Hamburguesa del chef. ¡La mejor! | Hamburguesa de vacuno. Cheddar, cebolla y salsa de mostaza en pan. Con patatas fritas. | La carne y el acompañamiento incluido |
| Risotto especial | Risotto de remolacha asada. Arroz arborio, queso de cabra y semillas tostadas. | Sabor, ingredientes principales y acabado |
| Postre del día con extras | Tarta de queso y vainilla. Horneada sobre base de masa quebrada, con salsa de frambuesa. | El postre y su presentación |
| Limonada casera | Limonada de limón y romero. Con agua con gas. Jarra de 1 l. | Ingredientes, gas y cantidad |
4. Acorta según el sentido, no según una cifra mágica
No hay una longitud ideal para un café, una hamburguesa y un conjunto de varios platos. Un espresso quizá solo necesite indicar la cantidad; un plato de nombre poco conocido necesita una explicación. El campo de descripción de QRelay admite 300 caracteres: es un límite técnico, no una meta. Conserva el ingrediente importante y lo que diferencia esa opción. Elimina repeticiones y adjetivos vacíos. Si faltan datos relevantes, simplifica la redacción y revisa la vista pública, en vez de usar abreviaturas que solo entienda cocina.
5. Aclara el precio y la variante junto al plato
La información de la ración debe coincidir con el precio. Aclara si el importe corresponde a una pizza pequeña, una jarra o un extra. No escribas «con patatas» si requieren un suplemento que no aparece junto al plato. QRelay muestra el precio tal como lo introduce el propietario; por tanto, debes incluir la unidad y la moneda. No convierte automáticamente los precios para clientes de otros países. Acordad una forma coherente de presentar conjuntos y suplementos y leed cada entrada como si fuera la primera vez.
6. No sustituyas la información de alérgenos por publicidad
Describir ingredientes ayuda a elegir, pero no demuestra que la información de alérgenos esté completa. La Comisión Europea recuerda que también se aplica a alimentos no envasados, incluidos los de restaurantes y cafeterías. Comprueba las obligaciones de tu local. No etiquetes un plato como sin gluten, vegano o libre de un ingrediente basándote solo en el nombre o una foto. Verifica la receta, los productos de proveedores y la preparación real. Resuelve las dudas con cocina antes de publicar. Invitar a preguntar al personal no sustituye esa comprobación.
7. Comprueba la comprensión y la coherencia entre idiomas
Muestra dos platos parecidos a alguien que no los conozca y pide que explique la diferencia. Si tiene que adivinar, mejora el dato que los distingue. Al traducir, conserva ingredientes, ración y acompañamientos, en vez de trasladar literalmente un nombre propio sin explicarlo. QRelay no traduce automáticamente el contenido del propietario. Si usas dos idiomas en una entrada, recuerda el límite compartido y la lectura en una pantalla pequeña. Revisa todas las versiones al cambiar la receta: un texto actualizado y otro antiguo pueden describir platos distintos.
8. Lista de edición antes de publicar
No valores la descripción solo por lo apetecible que suene. Compárala con la receta, el precio y la vista en el móvil. Revisa platos de varias categorías para detectar unidades y nombres incoherentes. Asigna la aprobación de los cambios. Después anota las dudas frecuentes: pueden revelar información que falta, pero no prueban automáticamente una subida o bajada de ventas.
- El nombre identifica el tipo de plato.
- La descripción aporta datos en vez de repetir el nombre.
- Ingredientes, variante y ración coinciden con lo que prepara cocina.
- El precio aclara qué incluye y los posibles suplementos.
- Se ha verificado la información de alérgenos y las etiquetas dietéticas.
- El texto completo cabe en el campo y se lee bien en la carta pública.